Paroles de bénévole

Cette semaine, laissons la parole à Sylvie, bénévole à la Maison Bonhomme depuis de nombreuses années, sur l’atelier d’apprentissage du français niveau débutant.

Parce que les bénévoles sont des êtres précieux sans qui nous ne pourrions faire vivre ces ateliers…

« Chaque mardi après-midi, avant d’entrer dans la classe, sous le tilleul du jardin, tant de langues se mélangent. C’est comme un orchestre qui s’accorde avant le concert.

Si je reconnais aisément l’anglais des Américains, l’espagnol des Latino-américaines, le portugais des Brésiliennes, ou l’arabe des Marocaines, je dois regarder les visages pour distinguer l’ukrainien du russe, du biélorusse ou du letton, quant au thaï, au chinois, au vietnamien, au cinghalais, au tamoul, je me contente d’en apprécier la sonorité.

Une fois la porte de la classe franchie, on parle français. Avec la complicité du voisin ou de la voisine, et bien sûr l’omniprésent traducteur Google, chacun embarque pour une traversée ponctuée d’écueils de grammaire, de vocabulaire, de prononciation, d’orthographe et de lecture. »